Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig IBoT 3.14 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
… | |
---|---|
lk. Kol. 2′ SA]GI.A‑ašMundschenk:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Mundschenk:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
… | SA]GI.A‑aš |
---|---|
Mundschenk {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Mundschenk {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
… | |
---|---|
lk. Kol. 4′ ] me‑ma‑isprechen:3SG.PRS
… | me‑ma‑i |
---|---|
sprechen 3SG.PRS |
… | |
---|---|
… | |
---|---|
… | |
---|---|
… | |
---|---|
lk. Kol. 9′ ] ti‑i‑ia‑az‑zitreten:3SG.PRS
… | ti‑i‑ia‑az‑zi |
---|---|
treten 3SG.PRS |
lk. Kol. 10′ ]x 2zwei:QUANcar LÚ.MEŠSAGI.AMundschenk:{(UNM)}
… | 2 | LÚ.MEŠSAGI.A | |
---|---|---|---|
zwei QUANcar | Mundschenk {(UNM)} |
lk. Kol. 11′ ] a‑ra‑an‑⸢ta‑ri⸣stehen:3PL.PRS.MP;
erheben:3PL.PRS.MP
… | a‑ra‑an‑⸢ta‑ri⸣ |
---|---|
stehen 3PL.PRS.MP erheben 3PL.PRS.MP |
lk. Kol. bricht ab
… | ||
---|---|---|
r. Kol. 2′ Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} ⸢ŠA⸣des/der:{GEN.SG, GEN.PL} [
Ù | ⸢ŠA⸣ | … |
---|---|---|
und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)} | des/der {GEN.SG, GEN.PL} |
r. Kol. 4′ LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} MUN[US.LUGAL‑aš‑šaḪaššušara:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
Königin:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
LUGAL‑uš | MUN[US.LUGAL‑aš‑ša |
---|---|
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)} | Ḫaššušara {DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG} Königin {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} |
r. Kol. 6′ a‑ku‑wa‑a[n‑zitrinken:3PL.PRS
a‑ku‑wa‑a[n‑zi |
---|
trinken 3PL.PRS |
r. Kol. 7′ LÚALAM.Z[U₉Kultakteur:{(UNM)}
LÚALAM.Z[U₉ |
---|
Kultakteur {(UNM)} |
r. Kol. 8′ LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} [
LUGAL‑uš | … |
---|---|
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)} |
ma‑aḫ‑ḫ[a‑an |
---|
wie |
r. Kol. 10′ ⸢LUGAL‑i⸣Šarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG [
r. Kol. bricht ab
⸢LUGAL‑i⸣ | … |
---|---|
Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG |